Red Room® Red Room® red room logo integrado
Escríbenos por WhatsApp

Recursos

154 términos · Actualizado en noviembre de 2026

Glosario de marketing

154 términos de marketing digital explicados sin jerga: qué significan, cuándo importan y con qué se relacionan. Lo mantiene el equipo de Red Room®. ¿Echas alguno en falta? Escríbenos y lo añadimos.

A

A/B test

En castellano: prueba A/B

Experimento que enseña dos versiones de una misma pieza (un titular, un botón, un anuncio) a grupos de usuarios comparables para ver cuál consigue más conversiones. Es la forma científica de zanjar la discusión «¿el botón rojo o el verde?» sin que gane quien más alto habla en la reunión.

Lo trabajamos en: Growth branding

Above the fold

En castellano: primera pantalla

Parte de una página que se ve sin hacer scroll. Ahí tiene que quedar claro qué ofreces y qué puede hacer el visitante. El nombre viene de la mitad superior de un periódico doblado en el quiosco: llevamos décadas sin quioscos y seguimos doblando webs imaginarias.

Account-Based Marketing (ABM)

En castellano: marketing basado en cuentas

Estrategia B2B que elige primero una lista cerrada de empresas objetivo y diseña mensajes a medida para cada una, en lugar de captar contactos en masa. Dicho sin siglas: decidir a quién quieres venderle antes de gritarle a todo el mundo.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Adquisición

Conjunto de acciones para conseguir clientes nuevos, medido por canal y por lo que cuesta cada cliente: el CPA. En marketing «adquirimos» clientes como si fueran cromos; ellos, por suerte, creen que nos han elegido.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

AI slop

En castellano: bazofia de IA

Contenido generado con inteligencia artificial en masa, con un solo clic y sin criterio humano: textos que no dicen nada, imágenes de aspecto plástico, vídeos de relleno. Como cualquiera puede producirlo gratis y en segundos, su valor tiende a cero. Si estás leyendo algo que suena bien y no dice nada, probablemente es esto.

Para profundizar: Qué es el AI slop

Alcance

Número de personas distintas que han visto un contenido. No es lo mismo que las impresiones, que cuentan cada vez que se muestra. Si tu tía ve tu publicación diez veces, son diez impresiones y un alcance de una tía.

Algoritmo

Sistema que decide qué contenido ve cada persona en una red social o un buscador, según señales como la retención, las interacciones o la relevancia. Nadie fuera de la plataforma lo conoce entero, aunque LinkedIn esté lleno de gente que jura haberlo descifrado.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Analítica web

Medición de lo que hacen las personas en una web: de dónde llegan, qué páginas ven y qué acciones completan. Sin ella, cualquier decisión de marketing es una corazonada con presupuesto. Hoy la herramienta más extendida es GA4.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Anchor text

En castellano: texto ancla

Texto visible de un enlace. Le dice a Google de qué trata la página enlazada: «agencia de contenidos» informa; «haz clic aquí» es como poner «cosas» en la etiqueta de una caja de mudanza.

Atribución

Reparto del mérito de una venta entre los canales que tocó el cliente antes de comprar. Según el modelo que elijas, el mérito es del anuncio, del email o del SEO; según a quién preguntes en la empresa, siempre es de su departamento.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Audiencia

Grupo de personas al que se dirige una acción de marketing; en publicidad digital, también un segmento técnico (visitantes de tu web, listas de clientes, perfiles parecidos). Personas, en definitiva, aunque en las presentaciones parezcan una nube de puntitos.

Autoridad de dominio

Métrica de herramientas externas (Moz, Ahrefs, Semrush) que estima la fuerza de un dominio según sus enlaces. Google no la usa. Sirve para comparar, no para presumir: es el carné de puntos de un club al que Google no pertenece.

Awareness

En castellano: notoriedad

Notoriedad: cuánta gente de tu público conoce tu marca. Es la parte alta del embudo y la más difícil de medir en ventas, por eso es la excusa favorita cuando una campaña no vende nada.

Lo trabajamos en: Growth branding

B

B2B

En castellano: de empresa a empresa

Siglas de business to business: empresas que venden a otras empresas. Ciclos de venta largos, varias personas en la decisión y mucho peso de la confianza. Spoiler: detrás de cada «empresa» que compra hay una persona con miedo a equivocarse.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

B2C

En castellano: de empresa a consumidor

Siglas de business to consumer: empresas que venden al consumidor final. Decisiones más rápidas y emocionales, más peso de la marca y del precio. Es decir, tú comprando a las dos de la madrugada algo que no necesitabas.

Benchmark

En castellano: análisis comparativo

Comparación de tus métricas, precios o prácticas con las de la competencia o la media del sector. Sirve para saber si un resultado es bueno o solo lo parece; también para descubrir que tu competencia tampoco tenía ni idea.

Brand book

En castellano: manual de marca

Documento con las reglas de uso del logo, la tipografía, el color, el tono de voz y las aplicaciones de una marca. Uno útil se aplica en minutos; uno decorativo pesa dos kilos y sujeta una puerta.

Lo trabajamos en: Growth branding

Branding

En castellano: gestión de marca

Gestión de cómo se percibe una marca: nombre, identidad visual, voz, propósito y experiencia. No es el logo. Si alguien te cobra «un branding» y te entrega un logo, te ha vendido un sombrero diciendo que era un armario.

Lo trabajamos en: Growth branding

Briefing

En castellano: informe de encargo

Documento que resume un encargo: objetivo, público, mensaje, plazos, presupuesto y cómo se medirá el éxito. Un mal briefing es la forma más cara de empezar un proyecto, y «hazlo que quede chulo» no es un briefing.

Buyer persona

En castellano: perfil de cliente ideal

Retrato del cliente ideal construido con datos reales: qué necesita, qué le frena y cómo decide. Si se inventa, se convierte en «Marta, 35 años, le gusta el yoga», una señora que no existe y a la que nadie ha vendido nunca nada.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Grabado de un hombre con una calculadora en la cabeza

Término destacado

CPA

Lo que cuesta conseguir un cliente. Si no lo conoces, no sabes si tu marketing da dinero o lo quema.

Ver la definición de CPA

C

Calendario editorial

Planificación de qué se publica, dónde y cuándo. El útil parte de objetivos de negocio y de lo que pregunta el cliente; el inútil se dedica a felicitar el Día Mundial de la Croqueta porque había un hueco el jueves.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Call to action (CTA)

En castellano: llamada a la acción

El botón o la frase que invita a dar el siguiente paso: pedir presupuesto, descargar, comprar. Funciona mejor cuando dice exactamente qué pasará al pulsar. «Descubre más» no es una llamada a la acción; es un encogimiento de hombros con fondo azul.

Canibalización

Cuando varias páginas de una misma web compiten por la misma búsqueda y Google no sabe cuál mostrar, de modo que todas posicionan peor. En SEO, a diferencia de en el cine de terror, el caníbal y la víctima son la misma persona.

Carrusel

Publicación con varias imágenes o diapositivas que se pasan con el dedo, habitual en Instagram y LinkedIn. Va bien para explicar algo paso a paso. La primera diapositiva hace de portada; si no engancha, el resto no lo verá ni tu equipo.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Churn

En castellano: tasa de bajas

Tasa de abandono: porcentaje de clientes que dejan de comprar o cancelan en un periodo. En negocios de suscripción pesa tanto como la captación, porque un cliente que se va mirando a la competencia es el novio distraído del meme, pero con tu dinero.

Ciclo de venta

Tiempo y pasos que van desde el primer contacto de un cliente hasta la compra. En B2B puede durar meses; en B2C, lo que tarda en cargar una página. Determina qué contenido necesita cada fase y cuánto tardarás en ver resultados.

Clickbait

En castellano: ciberanzuelo

Titular o miniatura que promete más de lo que el contenido da, para conseguir el clic. «No creerás lo que pasó después» (sí lo creerás, y no era para tanto). Sube las visitas de hoy y hunde la confianza de mañana.

Cola larga

Búsquedas largas y específicas («agencia de contenidos para clínicas dentales») con poco volumen cada una, pero que sumadas traen mucho tráfico, menos competencia y más intención de compra. En inglés, long tail, que suena a dinosaurio pero da de comer.

Community manager

En castellano: gestor de comunidad

Persona que gestiona el día a día de las redes de una marca: publica, responde y modera. No es lo mismo que la estrategia de contenidos, y tampoco «el sobrino que lleva el Instagram», aunque a veces coincidan.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Contenido evergreen

En castellano: contenido atemporal

Contenido que sigue siendo útil años después de publicarse, como una guía o una definición (este glosario, sin ir más lejos). Atrae tráfico con poco mantenimiento. Lo contrario es el post sobre la tendencia de la semana pasada, que ya huele a yogur caducado.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Conversión

Acción concreta que quieres que haga un visitante: comprar, rellenar un formulario, llamar o escribir por WhatsApp. En marketing «convertimos» a la gente como si fuera una secta; en realidad, solo le pedimos que pulse un botón.

Copy

En castellano: texto publicitario

Texto de una pieza de marketing: el de un anuncio, una publicación, una página o un botón. Quien lo escribe hace copywriting. En las agencias se dice «el copy» con la naturalidad con la que tu abuela decía «el texto».

Copywriting

En castellano: redacción publicitaria

Redacción persuasiva para vender: titulares, anuncios, páginas de producto, correos. No es escribir bonito; es escribir para que alguien entienda y actúe. «Soluciones integrales de valor añadido» no es copywriting, es un sudoku de sustantivos.

Lo trabajamos en: Growth branding

Core Web Vitals

En castellano: métricas web principales

Tres métricas de Google sobre la experiencia de carga: LCP (lo que tarda en verse lo principal; bien por debajo de 2,5 s), INP (lo que tarda en responder; por debajo de 200 ms) y CLS (cuánto se mueve el contenido al cargar; por debajo de 0,1). CLS es ese botón que se escapa justo cuando ibas a pulsarlo.

CPA

En castellano: coste por adquisición

Coste por adquisición: lo que cuesta conseguir un cliente o una conversión, es decir, la inversión dividida entre las conversiones. Es más útil que el CPC para saber si una campaña es rentable. Si nadie en la reunión lo sabe, ya sabes por qué nadie sabe si se gana dinero.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

CPC

En castellano: coste por clic

Coste por clic: lo que pagas cada vez que alguien hace clic en tu anuncio. Un CPC bajo no sirve de nada si esos clics no convierten: es como presumir de que la gasolina está barata cuando el coche no arranca.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

CPM

En castellano: coste por mil impresiones

Coste por mil impresiones: lo que cuesta que un anuncio se muestre mil veces, lo vea alguien con atención o no. Es la unidad de las campañas de notoriedad, y la razón por la que existen tantos anuncios que nadie recuerda haber visto.

CRM

En castellano: gestor de clientes

Software para gestionar la relación con clientes y oportunidades: contactos, historial, fases de venta y seguimiento. Une marketing y ventas cuando se usa de verdad; cuando no, es un Excel muy caro con login.

CRO

En castellano: optimización de la conversión

Optimización de la tasa de conversión: mejorar una web o un embudo para que más visitantes hagan la acción deseada, con análisis y pruebas A/B en lugar de con la opinión del jefe sobre el color del botón.

Lo trabajamos en: Growth branding

CTR

En castellano: porcentaje de clics

Porcentaje de clics sobre impresiones: si un anuncio se muestra 1.000 veces y recibe 30 clics, su CTR es del 3 %. En Google indica si tu título convence. Y sí, un CTR del 3 % se celebra; el marketing es un mundo de pequeñas alegrías.

Customer journey

En castellano: recorrido del cliente

Recorrido completo de un cliente con tu marca, desde que descubre que tiene una necesidad hasta después de comprar. Mapearlo muestra dónde se pierden las ventas. Suena a viaje iniciático; casi siempre es alguien buscando el teléfono en tu web sin encontrarlo.

D

Datos estructurados

Código (normalmente JSON-LD con el vocabulario de Schema.org) que explica a los buscadores qué hay en una página: una empresa, un producto, unas preguntas frecuentes. Es dejarle a Google una nota en la nevera para que no tenga que adivinar.

Deepfake

En castellano: ultrafalso

Vídeo, audio o imagen manipulados con inteligencia artificial para que alguien parezca decir o hacer algo que no ha dicho ni hecho. El Reglamento europeo de IA obliga a identificarlos desde el 2 de agosto de 2026. No, tu marca no necesita uno de su fundador bailando.

Dimensión personalizada

En GA4, campo propio para analizar tus eventos con más detalle: el servicio que eligió un usuario o el paso del formulario donde se rindió. Hay que darla de alta a mano; GA4 no lee la mente, por mucho que lo parezca en la demo comercial.

Grabado de un hombre muy alto que se inclina para mirar a otro diminuto

Término destacado

E-E-A-T

Experiencia, conocimiento, autoridad y confianza: lo que Google intenta premiar y una IA no puede inventar.

Ver la definición de E-E-A-T

E

E-E-A-T

En castellano: experiencia, conocimiento, autoridad y confianza

Experiencia, conocimiento, autoridad y confianza: los criterios con los que los evaluadores de Google valoran la calidad de un contenido. No es un factor directo de posicionamiento, pero describe lo que Google intenta premiar. Se lee «i-i-ei-ti», que suena a canción infantil y no lo es.

Para profundizar: E-E-A-T y SEO

Edutainment

En castellano: eduentretenimiento

Contenido que enseña entreteniendo. De los formatos que mejor retienen, porque el público se queda por la diversión y se lleva algo útil. Este glosario aspira a serlo; tú decides si lo consigue.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Email marketing

En castellano: marketing por correo electrónico

Uso del correo electrónico para comunicar con clientes: boletines, automatizaciones, ofertas. Es un canal propio que no depende del algoritmo de nadie. Le llamamos «email marketing» para no tener que decir «mandar correos», que suena menos a máster.

Embudo de conversión

Modelo de las fases que recorre un cliente: descubre, considera, decide y compra. Sirve para saber en qué fase se pierde la gente. Fuera del marketing, un embudo es un objeto de cocina; dentro, una diapositiva con forma de cucurucho que aparece en todas las propuestas.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Engagement

En castellano: interacción

Interacción del público con un contenido: comentarios, compartidos, guardados, tiempo de visualización. Es una señal de interés, pero por sí solo no paga facturas. Decirle a tu madre que «tienes mucho engagement» no la va a tranquilizar.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Etalonaje

Corrección y tratamiento del color de un vídeo en postproducción. Unifica planos grabados en condiciones distintas y define el aspecto final. Es la razón por la que tu vídeo corporativo no parece grabado bajo los fluorescentes de una gestoría (aunque lo esté).

Lo trabajamos en: Productora audiovisual

Evento

En GA4, cualquier interacción registrada: ver una página, hacer scroll, enviar un formulario o pulsar un botón. Para GA4, que mires esta definición ya es un evento. No te preocupes: no te juzga.

Evento clave

Evento de GA4 marcado como importante para el negocio: un contacto, una compra, una llamada. Es lo que Google llamaba antes «conversión», hasta que decidió cambiarle el nombre para que todos tuviéramos que volver a aprenderlo.

F

Fidelización

Estrategia para que un cliente vuelva a comprar y te recomiende. Suele ser más barato retener que captar. Y sin embargo hay empresas que ofrecen el descuento solo a clientes nuevos, como premio a la infidelidad.

Formato nativo

Contenido pensado para la red en la que se publica (vertical, con subtítulos, con su lenguaje y su ritmo), en lugar de la misma pieza repetida en todas. Subir a TikTok el vídeo corporativo horizontal de 2019 no es formato nativo; es arqueología.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Fractional CMO

En castellano: director de marketing a tiempo parcial

Director de marketing a tiempo parcial: un perfil senior que dirige la estrategia y el presupuesto de varias empresas a la vez. «Fractional» suena a matemáticas, pero solo significa que no viene todos los días.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Fundraising digital

En castellano: captación de fondos digital

Captación de fondos y de socios para entidades sin ánimo de lucro a través de la web, el email, los anuncios y las redes. Pedir dinero para una buena causa sin dar lástima: más difícil de lo que parece, y mucho más efectivo.

Lo trabajamos en: Marketing para ONG

Grabado de un robot y un hombre sentados frente a frente

Término destacado

GEO

Para que un asistente de IA te cite, primero tienes que tener algo propio que decir.

Ver la definición de GEO

G

GA4

Google Analytics 4, la herramienta de analítica de Google desde 2023. Lo mide todo como eventos, permite definir eventos clave y, en Europa, debe respetar el consentimiento del visitante. Su interfaz la diseñó alguien que odiaba encontrar las cosas.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

GEO

En castellano: optimización para motores generativos

Generative Engine Optimization: trabajo para que los asistentes de IA (ChatGPT, Gemini, Perplexity o los resúmenes de IA de Google) citen y recomienden tu marca. Comparte base con el SEO: contenido claro y fiable. Nada que ver con la geografía, aunque confunde a todo el mundo.

Para profundizar: GEO frente a SEO

Google Business Profile

En castellano: perfil de empresa de Google

Ficha gratuita de un negocio en Google Maps y en los resultados locales (antes Google My Business): horario, teléfono, fotos y reseñas. Para un negocio de barrio suele ser la primera impresión, así que mejor que la foto principal no sea la persiana bajada.

Lo trabajamos en: SEO local para pymes

Google Search Console

Herramienta gratuita de Google que muestra cómo ve tu web: por qué búsquedas apareces, cuántos clics recibes, qué páginas están indexadas y qué errores hay. Es gratis y casi nadie la mira, que es justo lo contrario de lo que pasa con los anuncios.

Greenwashing

En castellano: ecoblanqueo

Presentar como sostenible algo que no lo es o exagerar su impacto positivo. Desde el 27 de septiembre de 2026 se aplican en la UE las normas de la Directiva (UE) 2024/825, que prohíben las afirmaciones ambientales genéricas sin pruebas. Pintar el logo de verde ya no cuenta como plan climático.

Para profundizar: La Directiva (UE) 2024/825

Growth hacking

En castellano: experimentación para crecer

Etiqueta para la experimentación rápida en busca de palancas de crecimiento. Lo valioso es el método (hipótesis, prueba, medición). El «hacking» es marketing de la palabra: nadie ha entrado en ningún sistema, solo se ha hecho un A/B test con capucha.

Lo trabajamos en: Growth branding

Growth marketing

En castellano: marketing de crecimiento

Marketing orientado a crecer de forma medible en todo el ciclo del cliente (captación, activación, retención y recomendación) mediante experimentos y datos. O sea, marketing, pero con un nombre que permite subir la tarifa.

Lo trabajamos en: Growth branding

H

Hook

En castellano: gancho

Los primeros segundos de un vídeo o la primera línea de un texto, diseñados para que la persona no siga haciendo scroll. Sin gancho no hay mensaje, porque nadie llega a verlo. «Hola, chicos, ¿qué tal?» no es un hook.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Hreflang

En castellano: atributo de idioma

Atributo que indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma o país, para que muestre la adecuada a cada usuario. Sin él, tu cliente de Girona puede acabar leyendo la versión de México, güey.

Grabado de un hombre con una bombilla sobre la cabeza

Término destacado

Insight

Una verdad sobre tu cliente que explica por qué compra. De ahí salen las ideas que funcionan.

Ver la definición de Insight

I

Impresión

Cada vez que un anuncio o un resultado de búsqueda se muestra en pantalla, lo vea alguien con atención o no. Un millón de impresiones puede ser un millón de personas o una sola persona muy aburrida haciendo scroll.

Inbound marketing

En castellano: marketing de atracción

Metodología que atrae clientes con contenido útil y los acompaña con automatizaciones hasta la venta, en lugar de interrumpirlos con publicidad. La idea de fondo es revolucionaria: que el cliente venga porque le interesa, no porque le persigues.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Indexación

Proceso por el que Google guarda una página en su índice para poder mostrarla en los resultados. Una página no indexada no existe para el buscador: es el árbol que cae en el bosque sin que nadie lo oiga.

Influencer marketing

En castellano: marketing de influyentes

Colaboración con creadores que tienen la atención de un público concreto. Funciona cuando su audiencia coincide con tu cliente y la colaboración se identifica como publicidad, como exige la ley. Mandar tu crema a alguien con millones de seguidores de pesca no es una estrategia.

Insight

En castellano: revelación sobre el cliente

Verdad sobre el cliente, descubierta con datos u observación, que explica por qué se comporta como lo hace. Es la base de una buena idea creativa. «A la gente le gusta ahorrar» no es un insight; es una obviedad con americana.

Intención de búsqueda

Lo que quiere conseguir quien busca: informarse, comparar, comprar o llegar a una web concreta. Una página posiciona cuando responde a esa intención. Quien busca «pizza» a las diez de la noche no quiere un artículo sobre la historia de Nápoles.

K

KPI

En castellano: indicador clave

Indicador clave de rendimiento: la métrica concreta que dice si un objetivo se cumple. Pocos y ligados a negocio. Si tu informe tiene cuarenta KPI, no tienes indicadores clave: tienes un álbum de fotos de números.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Grabado de una mujer con un compás de dibujo sobre la cabeza

Término destacado

Landing page

Una página, un objetivo. Cuanto menos distrae, más convierte.

Ver la definición de Landing page

L

Landing page

En castellano: página de aterrizaje

Página diseñada para un objetivo único, como pedir presupuesto o descargar algo. Cuanto menos distrae, mejor convierte. Se llama «de aterrizaje» aunque la mayoría de visitantes despega a los ocho segundos.

Lead

En castellano: contacto comercial

Contacto que ha mostrado interés y ha dejado sus datos (un formulario, una llamada, un mensaje). Todavía no es un cliente, y no todo contacto es un lead: confundirlos es el «¿esto es una paloma?» del marketing.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Lead magnet

En castellano: gancho de captación

Recurso gratuito que se ofrece a cambio de los datos de contacto: una guía, una plantilla, una calculadora. Funciona si resuelve algo de verdad. «Descarga nuestro ebook de 4 páginas con las 7 claves» rara vez cumple esa condición.

Lead nurturing

En castellano: maduración de contactos

Acompañamiento de un lead con contenido y mensajes adaptados hasta que está listo para comprar. «Nutrir» leads suena a cuidar un huerto; en la práctica, es no mandarle el mismo correo seis veces.

Lead scoring

En castellano: puntuación de contactos

Puntuación de los leads según su perfil y su comportamiento para saber cuáles atender primero. Ponerle nota a la gente sin que se entere: el marketing tiene estas cosas.

LLM

En castellano: gran modelo de lenguaje

Large language model: modelo de lenguaje entrenado con enormes cantidades de texto, como los que hay detrás de ChatGPT, Claude o Gemini. Es la base del GEO y la explicación de que de repente todo el mundo escriba igual.

Para profundizar: GEO frente a SEO

Long-form

En castellano: formato largo

Contenido largo y profundo: pódcasts, entrevistas, guías o vídeos de más de unos minutos. Construye autoridad y alimenta muchas piezas cortas. Sí, en 2026 todavía hay gente que lee y escucha más de quince segundos seguidos.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

LTV

En castellano: valor de vida del cliente

Lifetime value: ingresos o margen que deja un cliente durante toda su relación con la empresa. Compararlo con el CPA te dice cuánto puedes invertir en captarlo. Calcular cuánto vale una persona a lo largo de su vida suena fatal; en Excel queda muy bien.

M

Marca personal

Reputación profesional de una persona, construida con lo que hace, publica y transmite. En pymes y despachos, a menudo vende más que la marca de la empresa. No requiere hacerse fotos mirando al horizonte con los brazos cruzados, aunque sea tradición.

Lo trabajamos en: Growth branding

Marketing 360

En castellano: marketing integral

Enfoque que gestiona todos los canales de una marca (web, SEO, publicidad, contenido, email, redes) con una sola estrategia y un solo equipo, para que se refuercen en lugar de competir. Los 360 grados son una metáfora; nadie gira sobre sí mismo, salvo el presupuesto.

Para profundizar: Qué es el marketing 360

Marketing automation

En castellano: automatización del marketing

Uso de software para enviar mensajes y ejecutar acciones según lo que hace cada contacto: un correo tras descargar una guía, un aviso al comercial cuando un lead está caliente. Bien hecho, parece atención personal; mal hecho, parece un robot que te persigue.

Marketing de afiliación

Modelo en el que otros (webs, creadores) promocionan tus productos y cobran una comisión por cada venta que generan. Es la razón de que tantas «comparativas independientes» recomienden lo mismo.

Marketing de contenidos

Estrategia que crea contenido útil (artículos, vídeos, pódcasts, guías) para atraer y convencer a clientes potenciales. La idea es ayudar antes de vender. Lo que no es: publicar frases motivacionales sobre una foto de una montaña.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Marketing ético

Marketing que no engaña, no explota inseguridades, no inventa datos ni reseñas y respeta la privacidad. Que haya que ponerle apellido a «hacer las cosas bien» dice bastante del sector.

Para profundizar: Qué es el marketing ético

Marketing mix

En castellano: mezcla de marketing

Las cuatro P clásicas (producto, precio, distribución y promoción) que una empresa combina para llegar a su mercado. En castellano se salva la rima llamando «plaza» a la distribución, un nombre que nadie usa fuera de clase.

Meme

Imagen, vídeo o frase de humor que se copia y se transforma en internet. El término lo acuñó Richard Dawkins en 1976, mucho antes de saber lo que le esperaba. Para una marca puede acercar, pero envejece rápido: un meme explicado en una reunión ya está muerto.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Meta Ads

En castellano: anuncios de Meta

Plataforma de publicidad de Meta para anunciarse en Facebook, Instagram, Messenger y WhatsApp, con segmentación por intereses, comportamiento y audiencias propias. Es eso que explica por qué hablaste de sofás y te aparecieron sofás (no te escucha: simplemente lo sabe todo).

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Métricas de vanidad

Cifras que lucen en un informe pero no dicen nada del negocio: seguidores, likes o visitas sin contexto. Son el equivalente digital a el perro de «This is fine»: los likes suben mientras la cuenta de resultados arde.

Para profundizar: Manifiesto por un marketing ético

Miniatura

Imagen fija que representa un vídeo antes de reproducirlo, sobre todo en YouTube. Junto con el título, decide si alguien hace clic. Es la razón de que existan tantas caras de sorpresa con la boca abierta.

Lo trabajamos en: Productora audiovisual

Mobile first

En castellano: primero el móvil

Diseñar pensando primero en el móvil, donde llega hoy la mayoría de las visitas, y adaptar después a pantallas grandes. Google también indexa primero la versión móvil. Que todavía haya que explicarlo es la mejor prueba de que hacía falta un nombre.

MQL

En castellano: contacto cualificado por marketing

Marketing qualified lead: contacto que, por su perfil y su comportamiento, marketing considera listo para pasar a ventas. Ventas, por su parte, suele considerarlo «un señor que se descargó un PDF».

Grabado de un hombre que se tapa la cara con el dibujo de una explosión

Término destacado

Newsjacking

Subirse a la noticia del día. Con criterio da alcance; sin él, te explota en la cara.

Ver la definición de Newsjacking

N

Naming

En castellano: creación de nombres

Creación del nombre de una marca, un producto o una empresa. Un buen nombre se recuerda, se pronuncia, se puede registrar y no significa nada raro en otros idiomas. Pregunta a cualquier marca que haya descubierto tarde lo que su nombre significaba en otro país.

Lo trabajamos en: Growth branding

Neuromarketing

Aplicación de la psicología y la neurociencia al marketing para entender cómo decide la gente. Útil con rigor; peligroso cuando se usa para manipular; sospechoso cuando lo vende alguien con un cerebro iluminado en la diapositiva.

Lo trabajamos en: Growth branding

Newsjacking

En castellano: subirse a la actualidad

Aprovechar una noticia de actualidad para colar el mensaje de una marca. Con rapidez y criterio da alcance; con temas sensibles, sale muy caro. No todas las noticias necesitan la opinión de una marca de yogures.

Newsletter

En castellano: boletín

Boletín periódico por correo electrónico a personas que se han suscrito. Es uno de los pocos canales que te pertenecen de verdad. Su peor enemigo no es el filtro de spam: es tener poco que contar y contarlo cada semana.

Nicho

Segmento de mercado pequeño y bien definido, con necesidades específicas. Especializarse en uno reduce la competencia y facilita destacar. «Pymes de todos los sectores» no es un nicho; es el censo.

Noindex

En castellano: no indexar

Instrucción que pide a los buscadores no mostrar una página en sus resultados. Se usa en páginas legales, de agradecimiento o duplicadas. Es el cartel de «prohibido el paso» que Google, a diferencia de algunos vecinos, sí respeta.

O

Omnicanalidad

Experiencia coherente en todos los canales (tienda, web, redes, teléfono), para que el cliente pase de uno a otro sin empezar de cero. Lo contrario es repetir tu número de pedido a cuatro personas distintas en la misma tarde.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Outsourcing de marketing

En castellano: externalización del marketing

Externalizar el departamento de marketing, o parte de él, a una agencia que ejecuta con su propio equipo, en lugar de contratar en plantilla. Sí, «outsourcing» es «externalizar» con más letras y menos acentos.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Grabado de un robot con la boca tapada

Término destacado

Prompt

Un buen prompt mejora el resultado, pero no decide si merece publicarse. Eso sigue siendo trabajo de una persona.

Ver la definición de Prompt

P

Palabra clave

Término o frase que la gente escribe en un buscador. Elegirlas bien es entender cómo habla tu cliente, no cómo habla tu empresa: nadie busca «soluciones de movilidad sostenible» cuando quiere arreglar la bici.

Para profundizar: Diferencia entre SEO y SEM

Performance marketing

En castellano: marketing de resultados

Marketing que se paga y se mide por resultados concretos (clics, leads, ventas), normalmente en publicidad digital. «Performance» suena a arte contemporáneo, pero aquí lo único que se performa es el ROAS.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Pilar de contenido

Tema principal que una marca trabaja de forma recurrente y que agrupa muchas piezas. En SEO también se habla de página pilar: una guía amplia que enlaza a artículos más específicos. Los pilares sostienen la estrategia; sin ellos, el calendario editorial se viene abajo.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Píxel de seguimiento

Fragmento de código de una plataforma publicitaria (Meta, LinkedIn, TikTok) que registra lo que hacen en tu web quienes vienen de sus anuncios. Se llama píxel aunque no se vea ninguno. En Europa solo puede activarse con consentimiento.

Plan de marketing

Documento que fija objetivos, público, estrategia, canales, presupuesto, calendario y KPI para un periodo. Si nadie lo consulta después de presentarlo, no es un plan: es un PDF con aspiraciones.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Posicionamiento de marca

Lugar que una marca quiere ocupar en la mente del cliente frente a la competencia: por qué elegirte a ti y no a otro. No confundir con el posicionamiento en Google, aunque en las reuniones se confunda constantemente.

Lo trabajamos en: Growth branding

Prompt

En castellano: instrucción

Instrucción que se da a una herramienta de inteligencia artificial generativa. Un buen prompt mejora el resultado, pero no sustituye al criterio de quien decide si merece publicarse; sin ese criterio, lo que sale es AI slop. Llamarse «prompt engineer» no convierte a nadie en ingeniero.

Para profundizar: Qué es el AI slop

Propuesta de valor

Frase que explica qué problema resuelves, para quién y por qué mejor que las alternativas. Si no se entiende en cinco segundos, hay que reescribirla. Si contiene «sinergias», también.

Lo trabajamos en: Growth branding

Prueba social

Señales de que otras personas confían en ti: reseñas, testimonios, casos de éxito, logos de clientes. Funciona porque somos animales de manada; si las reseñas son inventadas, la manada acaba enterándose.

R

Rebranding

En castellano: cambio de marca

Renovación de la identidad de una marca: nombre, imagen, mensaje o todo a la vez. Tiene sentido cuando la marca ya no representa lo que la empresa es. No tiene sentido cuando el problema era el producto y el logo solo pasaba por allí.

Lo trabajamos en: Growth branding

Remarketing

En castellano: reimpacto publicitario

Anuncios dirigidos a personas que ya visitaron tu web o interactuaron con tu marca. Es la razón por la que unas zapatillas que miraste una vez te persiguen durante tres semanas por todo internet. También se llama retargeting.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Reseñas

Valoraciones públicas de clientes en Google, plataformas o redes. Influyen en la compra y en el SEO local. Comprarlas o inventarlas es ilegal; responder con educación a la de una estrella, en cambio, es gratis y dice mucho de ti.

Lo trabajamos en: SEO local para pymes

Retención

Capacidad de conservar a los clientes o a la audiencia. En vídeo, porcentaje de la pieza que la gente ve antes de irse. Es la métrica más honesta que existe: nadie se queda mirando por compromiso.

Reutilización de contenido

Adaptar una pieza a otros formatos y canales: de una entrevista salen clips verticales, un artículo, citas para redes y un boletín. Multiplica el rendimiento de cada rodaje sin bajar la calidad. Reciclar, pero en el buen sentido.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

ROAS

En castellano: retorno de la inversión publicitaria

Return on ad spend: ingresos generados por cada euro invertido en anuncios. Un ROAS de 4 significa 4 € de ventas por cada euro, sin descontar otros costes. Por eso un ROAS precioso puede convivir con una empresa que pierde dinero.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

ROI

En castellano: retorno de la inversión

Return on investment: beneficio obtenido en relación con lo invertido, calculado como (ganancia − inversión) ÷ inversión. A diferencia del ROAS, cuenta todos los costes. Es el número que convierte cualquier gráfica en un «stonks» o en una conversación incómoda.

Lo trabajamos en: Marketing integral 360

Grabado de un hombre con un televisor antiguo en lugar de cabeza

Término destacado

Short-form

Vídeo vertical que se gana o se pierde en el primer segundo.

Ver la definición de Short-form

S

Schema.org

Vocabulario común que usan Google, Bing y otros para entender los datos estructurados: tipos como Organization, Product, FAQPage o Article. El idioma en el que se le habla a las máquinas cuando se quiere que entiendan a la primera.

SEM

En castellano: marketing en buscadores

Search engine marketing: marketing en buscadores. En España se usa casi siempre para hablar de los anuncios de pago en Google o Bing, aunque en teoría incluya también el SEO. Las siglas también tienen sus disputas familiares.

Para profundizar: Diferencia entre SEO y SEM

SEO

En castellano: posicionamiento en buscadores

Search engine optimization: trabajo técnico y de contenido para aparecer en los resultados orgánicos (no pagados) cuando alguien busca lo que ofreces. Es lento, es acumulativo y quien te garantice el primer puesto en un mes te está vendiendo humo con palabras clave.

Para profundizar: Diferencia entre SEO y SEM

SEO local

En castellano: posicionamiento local

SEO para aparecer en búsquedas con intención geográfica («cerca de mí», «en Badalona») y en Google Maps. Se apoya en la ficha de Google Business Profile, las reseñas y la coherencia de los datos del negocio. Para la panadería de la esquina, el SEO más rentable que existe.

Lo trabajamos en: SEO local para pymes

SEO off page

En castellano: SEO fuera de la página

Señales externas a tu web que influyen en su posicionamiento, sobre todo los enlaces y las menciones de marca. Lo que dicen de ti cuando no estás, versión Google.

SEO on page

En castellano: SEO en la página

Optimización de lo que está dentro de la propia página: títulos, encabezados, contenido, enlaces internos, imágenes y datos estructurados. Es lo que depende solo de ti, así que no hay excusas.

SEO técnico

Parte del SEO que asegura que los buscadores pueden rastrear, entender e indexar la web: velocidad, arquitectura, mapa del sitio, canónicas, datos estructurados. La fontanería del SEO: nadie la ve, todo el mundo nota cuando falla.

SERP

En castellano: página de resultados

Search engine results page: la página de resultados de un buscador. Ya no son diez enlaces azules: incluye anuncios, mapas, vídeos, preguntas relacionadas y resúmenes de IA. Encontrar un resultado orgánico ahí es casi un juego de buscar a Wally.

Share of voice

En castellano: cuota de voz

Parte de la visibilidad de un sector que corresponde a tu marca frente a la competencia, en búsquedas, anuncios o medios. Medir cuánto se habla de ti y cuánto de los demás: el marketing, en el fondo, es un patio de colegio.

Short-form

En castellano: formato corto

Vídeo corto y vertical (Reels, TikTok, Shorts) pensado para consumirse en segundos. Exige un gancho potente y una idea por pieza. Tienes un segundo y medio; ya has gastado uno leyendo esta frase.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Sitemap

En castellano: mapa del sitio

Archivo que lista las URL de una web para ayudar a los buscadores a encontrarlas e indexarlas. El índice de un libro, pero para un lector que es un robot y no se cansa nunca.

SQL

En castellano: contacto cualificado por ventas

Sales qualified lead: contacto que ventas ha validado como oportunidad real de compra. No confundir con el lenguaje de bases de datos del mismo nombre, que es más fiable que la mayoría de los SQL.

Storytelling

En castellano: narración de historias

Contar un mensaje como una historia, con personaje, conflicto y resolución, para que se entienda y se recuerde. No sustituye a tener algo que contar. «Todo empezó en un garaje» solo funciona si de verdad empezó en un garaje.

Lo trabajamos en: Productora audiovisual

T

Target

En castellano: público objetivo

Público objetivo: el grupo concreto de personas al que se dirige una marca o una campaña. Que en marketing llamemos «objetivo» a las personas, como en una galería de tiro, dice mucho del oficio.

Tasa de apertura

Porcentaje de destinatarios que abre un correo. Es menos fiable desde que Apple Mail precarga los mensajes y los da por abiertos aunque nadie los lea. Mejor mirar clics y respuestas, que todavía no ha falseado nadie.

Tasa de conversión

Porcentaje de visitantes que completan una conversión: si 1.000 personas visitan una página y 20 piden presupuesto, la tasa es del 2 %. Sí, el 98 % restante se fue; bienvenido al marketing digital.

Lo trabajamos en: Growth branding

Tasa de rebote

En GA4, porcentaje de sesiones sin interacción: duran menos de 10 segundos, no ven una segunda página y no completan ningún evento clave. Lo que en el mundo físico sería entrar en una tienda, mirar y salir silbando.

Thought leadership

En castellano: liderazgo de opinión

Contenido que demuestra criterio propio sobre un sector: opiniones fundamentadas, datos propios y análisis que otros citan. Es lo contrario del contenido genérico. Autoproclamarse «thought leader» en la bio de LinkedIn no cuenta.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Ticket medio

En castellano: importe medio por compra

Importe medio de cada compra. Subirlo es a menudo más rentable que conseguir más clientes. Es la ciencia exacta detrás de «¿quiere hacerlo menú?».

Tono de voz

Personalidad de una marca al escribir y hablar: cercana o formal, seria o con humor. Debe reconocerse igual en la web, en un anuncio y en una respuesta en redes. Este glosario, por ejemplo, tiene un tono de voz bastante claro.

Lo trabajamos en: Growth branding

Tráfico de referencia

Visitas que llegan desde enlaces en otras webs. En analítica también aparecen así algunas visitas de apps y de asistentes de IA, que es la forma que tiene la analítica de decir «ni idea, de por ahí».

Tráfico orgánico

Visitas que llegan desde los resultados no pagados de los buscadores. No se paga por clic, pero cuesta trabajo y tiempo. «Orgánico» aquí no tiene nada que ver con las verduras, aunque también tarda en crecer.

Para profundizar: Diferencia entre SEO y SEM

Trend

En castellano: tendencia

Formato, audio, reto o tema que se extiende muy rápido en una red social durante poco tiempo. Subirse a uno puede dar alcance; subirse a todos diluye la marca. Para cuando el departamento de marketing aprueba subirse a un trend, el trend ya ha muerto.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Grabado de una persona con una sudadera de Red Room® que saluda

Término destacado

UGC

Lo que tus clientes cuentan de ti convence más que lo que cuentas tú.

Ver la definición de UGC

U

UGC

En castellano: contenido generado por usuarios

User generated content: contenido creado por clientes o usuarios (reseñas, fotos, vídeos) y no por la marca. Genera confianza porque no lo firma la empresa. La versión con anuncio pagado y guion escrito ya no es exactamente UGC, por mucho que se grabe en el baño.

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

UTM

En castellano: parámetros de seguimiento

Parámetros que se añaden a un enlace (utm_source, utm_medium, utm_campaign…) para que la analítica sepa de qué campaña o red viene cada visita. Son esas colas larguísimas que convierten una URL bonita en un párrafo.

UX / UI

En castellano: experiencia de usuario e interfaz

UX es la experiencia de usuario: si una web es fácil y agradable de usar. UI es la interfaz: cómo se ve. Una UI bonita con mala UX es un restaurante precioso en el que no encuentras la puerta.

Lo trabajamos en: Growth branding

V

Vídeo corporativo

Pieza audiovisual que presenta una empresa, sus servicios o su forma de trabajar. Hoy se graba pensando también en versiones cortas para redes. Ya no hace falta el dron sobrevolando la nave industrial con música épica, aunque sigue apeteciendo.

Lo trabajamos en: Productora audiovisual

Viralidad

Capacidad de un contenido de difundirse solo porque la gente lo comparte. Nadie puede garantizarla, y un viral sin estrategia atrae a quien no va a comprar. «Hazme un vídeo viral» es la versión publicitaria de «tócame la lotería».

Lo trabajamos en: Agencia de contenidos

Grabado de un hombre con un melón por cabeza que habla por teléfono

Término destacado

WhatsApp Business

El canal de contacto con menos fricción de tu web, siempre que alguien conteste.

Ver la definición de WhatsApp Business

W

Webinar

En castellano: seminario web

Seminario en línea, en directo o grabado. Sirve para formar, captar contactos y demostrar conocimiento. Su enemigo natural es la diapositiva número 47 y el «¿se me oye?» de los primeros cinco minutos.

WhatsApp Business

Versión de WhatsApp para empresas, con perfil de negocio, catálogo y respuestas rápidas. Un botón de WhatsApp en la web suele ser el canal de contacto con menos fricción, siempre que alguien conteste antes del jueves.

White paper

En castellano: libro blanco

Documento técnico extenso que analiza un problema y su solución con datos. Muy usado en B2B como lead magnet. Lo de «papel blanco» viene de los informes del Gobierno británico, no del color del PDF.

Z

Zero-click

En castellano: búsqueda sin clic

Búsqueda que termina sin que el usuario haga clic en ningún resultado, porque la respuesta ya aparece en Google o en un resumen de IA. Has hecho todo bien, la gente encuentra tu respuesta y nadie entra en tu web. El marketing también tiene estas ironías.

Para profundizar: GEO frente a SEO

Por qué este glosario

No tienes por qué saber qué es un CPA

Si trabajas con nosotros, no necesitas este glosario. Nuestro trabajo es explicarte qué hacemos y qué resultados da con palabras normales. Por eso intentamos no usar jerga ni siglas en las reuniones, en los informes ni en esta web.

Pero la jerga existe, y te la vas a encontrar en presupuestos de otras agencias, en los informes de Google y en cualquier artículo sobre marketing. Saber qué significa cada término te permite comparar, hacer las preguntas adecuadas y detectar cuándo alguien usa palabras grandes para decir poco.

Por eso lo publicamos: abierto, gratuito y sin pedirte nada a cambio. Es nuestra forma de que tengas las mismas herramientas que quien te vende.

agencia de marketing integral 360

Contacto

Cuéntanos tu proyecto

Te respondemos con un diagnóstico honesto. Si no somos la agencia que necesitas, también te lo diremos.

Respuesta en menos de 24 horas laborables

Primera conversación sin compromiso

Solo cinco clientes integrales a la vez

¿En qué podemos ayudarte?

Cuéntanos un poco más

¿Cómo te contactamos?